Duisburg am Rhein * Antwerpen * Hamburg * poetry for the world * - Slogan
Sherman Alexie
*
Gefährliche Sternkunde

Ich wollte nach draußen laufen die Sterne zu loben,
Aber mein Jüngster, David, hustete, hustete.
Sein Wohlergehen war wichtiger als die Sterne

So gab ich ihm Trost küßte ihn in seinem dunklen
Schlafraum, aber mein Trost war nicht genug
Seine Mutter war wichtiger als die Sterne

So schrie er nach ihrer Brust und Milch. Es ist hart
Für Väter mit Mutterliebe zu konkurrieren.
In der Dunkelheit leuchten Mütter wie Sterne!

Lahm und eifersüchtig war ich der kleinste Teil
Des Ganzen. Ich weiß das ist Quatsch
Aber ich fühle mich weniger wichtig als der weiteste Stern

Wie meine Frau fütterte meinen Sohn im Hungerdunkel.
Wie kann ein Vater seinen Sohn und seine Liebe verübeln?
War mein Wohl bedeutender als die Sterne?

Als egoistischer Vater, ich wollte auseinander ziehen
Mein komfortables Weib und den Sohn, vergib mir, Rauher
Gott, weil ich nach draußen lief die Sterne zu loben,
Und ich dachte ich sei wichtiger als die Sterne.


*
German Translation
by Fred Schywek
Vertaling / Translation
by Annmarie Sauer
wib project   Harbors of the West<
Thank You to our Friend
ROBERT HERSHON












 
*
Sherman Alexie         
ShermanAlexie ChaseJarvis 8 PermissionRequired (2)











*
Migration, 1902
 
The salmon swim 
so thick in this river

that Grandmother walks
across the water
 
on the bridge 
of their spines.


*
NL
 
Migratie, 1902
 
De zalm zwemt
zo dicht op elkaar in deze rivier

dat Grootmoeder over 
het water loopt

op de brug 
van hun rug.



*
Auftrieb, 1902

Lachs schwimmt
so dick in diesem Strom

daß Großmutter wandert
über das Wasser

auf der Brücke
ihrer Rückrade


*                                         *
*
Sherman Alexie from Seattle
American Westcoast
wib poetry project
Harbors of the West